Modalidades do Curso de Espanhol
- ESPANHOL REGULAR
- ESPANHOL PARA VIAGENS
- CONVERSAÇÃO
- ESPANHOL COMERCIAL
- ESPANHOL PARA MESTRADO
- ESPANHOL PARA DOUTORADO
- ESPANHOL PARA CONCURSO
- PREPARAÇÃO PARA O DIPLOMA DE ESPANHOL B2 E C2
- PREPARAÇÃO PARA DIPLOMA CELU
Um Pouco da História da Língua Espanhola
por Profa. Beatriz
A língua espanhola tem suas origens no latim falado na Península Ibérica, depois da romanização desta, nos três últimos séculos antes de Cristo.
O processo histórico da Espanha, sob o domínio romano, foi semelhante em todos os povos anexados ao império. Em relação à língua, na Península Ibérica, existiu o latim como idioma oficial, sob duas formas: a clássica que correspondia ao latim escrito e literário, e a chamada vulgar, ou seja, o latim falado pelo povo.
A sua forma vulgar, teve uma evolução extraordinária, na qual foram incorporadas características próprias da Península, que eram diferentes das observadas noutras regiões do império.
Há registros de acontecimentos históricos que tiveram influência nestas características, entre eles podemos mencionar, a invasão dos germanos no século V D.C, que aconteceu concomitantemente à decadência da cultura romana e da língua literária.
Por volta do século VII, já se advertia certa insegurança, no latim escrito pelos clérigos e pelas pessoas cultas, o que demonstra um processo de transição na escrita, nas formas gramaticais e na sintaxe.
Os visigodos estabeleceram-se na parte setentrional da Península, onde depois se localizou Castela. Estes iniciam a formação de um latim romance, que foi a origem dos dialetos que a seguir, se estenderam por toda a Península.
No ano 711, os árabes invadiram a Península, que na sua maior parte ficou submetida a eles. Os árabes, chamados “los moros”, permaneceram na Península Ibérica por 800 anos, se observa uma influencia mutua entre os conquistadores e os conquistados, no campo da química, do trabalho metalúrgico, na arte, na arquitetura, etc. E consequentemente na língua, no começo tiveram que conviver além de dois povos, duas línguas, em muitas ocasiões se apelava as duas concomitantemente, assim ocorrendo um bilinguismo. O latim falado pelos espanhóis, neste período, mostra importantes mudanças nos dialetos “mozárabes”.
A língua árabe deixou profundas marcas nos dialetos, a través de muitas palavras, que posteriormente foram incorporadas ao espanhol. Estas palavras são denominadas “arabismos” e seu número é de 4.000 palavras aproximadamente.
Esses “arabismos” fazem parte da língua atual, como por exemplo, as palavras: “aldea” (aldeia), “azafrán” (açafrão), “algodón” (algodão), com estes exemplos, podemos inferir que a raiz árabe não só influencia o espanhol, se não também o português, já que quando falamos de Península Ibérica, temos que pensar em Espanha e Portugal. Sendo assim, nas duas línguas quando nos deparamos com palavras que tenham na sua estrutura:
Ald, alg, aza, alha, veja palavras acima e mais: “azúcar” (açúcar), “alforja” (alforje), “almohadón” (almofada) saberemos que são de origem árabe.
